ผมว่าอาจจะมีเรื่องของชื่อเสียง ความมีหน้ามีตาของผู้ปกครองรัฐด้วยหรือเปล่าครับ
ประมาณว่า อาบูดาบีซึ่งเป็นรัฐพี่ใหญ่ อาจจะเห็นว่า น้องของตัวเองอย่างดูไบ หยิ่งผยองลงทุนเกินตัวมากเกินไป(แถมโด่งดังมากกว่าอาบูดาบี)
เลยสั่งสอนสักหน่อยให้รู้จักประมาณตัว ให้ดูไบเสียหน้าสักที แล้วค่อยเข้ามาช่วยทีหลัง (เหมือนละครน้ำเน่าไปไหม)

——————————————————————-

ดูไบ–14 ธ.ค.–รอยเตอร์
นักวิเคราะห์ขานรับอาบูดาบีอัดเงิน 1 หมื่นล้านดอลล์อุ้มดูไบชำระหนี้

นักวิเคราะห์ให้การสนับสนุนหลังมีข่าวว่า รัฐบาลดูไบออกแถลงการณ์
ในวันนี้ระบุว่า ดูไบได้รับเงินอัดฉีด 1 หมื่นล้านดอลลาร์จากรัฐอาบูดาบี ซึ่งเป็น
ส่วนหนึ่งของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) โดยมีจุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือดูไบ
ในการชำระหนี้หุ้นกู้อิสลามวงเงิน 4.1 พันล้านดอลลาร์ที่จะครบกำหนดชำระ
ในวันนี้
“นี่เป็นสิ่งที่เหนือความคาดหมาย เป็นแรงหนุนที่สำคัญและจำเป็น
ในช่วงที่ตลาดกำลังต้องการจริงๆ” นายจอห์น สฟาเฟียนาคิส หัวหน้านัก
เศรษฐศาสตร์ของ Banque Saudi Fransi-Credit Agricole กล่าว
“สิ่งนี้จะทำให้ตลาดมีความเชื่อมั่นอย่างมาก ขณะที่อาบู ดาบีจะเป็นผู้ชำระเงิน”
แถลงการณ์ระบุว่า เงินส่วนที่เหลือจากการชำระหนี้งวดนี้จะนำมาใช้
รองรับความจำเป็นต่างๆของบริษัทดูไบ เวิลด์จนกว่าจะถึงสิ้นเดือนเม.ย.2010
ทั้งนี้ ชีค อาเหม็ด บิน ซาอีด อัล-มัคทูม ประธานคณะกรรมการการคลัง
ของดูไบ ระบุในแถลงการณ์ว่า “เรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อสร้างความมั่นใจต่อนักลงทุน,
เจ้าหนี้ทางการเงินและเจ้าหนี้ทางการค้า, พนักงาน และประชาชนของเราว่า
รัฐบาลของเราจะดำเนินการตามหลักการในตลาดและหลักปฏิบัติทางธุรกิจที่เป็น
ที่ยอมรับในระดับสากล” และระบุเสริมว่า “ดูไบเป็นศูนย์กลางทางการเงินของ
โลกที่มีความแข็งแกร่ง และจะยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ซึ่งดูไบจะประสบกับช่วง
เวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดในอนาคต”
อาบูดาบีนับเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในสหพันธรัฐ UAE และเป็นรัฐที่ส่งออก
น้ำมันรายใหญ่ของประเทศ
การดำเนินการดังกล่าวนับเป็นสิ่งที่มีการคาดหวังไว้น้อยที่สุดจาก
บรรดาทางเลือกทั้งหมดที่ดูไบมี หลังดูไบ เวิลด์เรียกร้องการพักชำระหนี้
2.6 หมื่นล้านดอลลาร์เมื่อวันที่ 25 พ.ย. ซึ่งสร้างความตื่นตระหนกต่อ
ตลาดการเงินโลก และบั่นทอนภาพลักษณ์ของดูไบในฐานะศูนย์กลางธุรกิจ
ของภูมิภาค
เจ้าหนี้ของดูไบซึ่งได้รวมถึง สแตนดาร์ด ชาร์เตอร์ดซึ่งจดทะเบียน
ในลอนดอน, เอชเอสบีซี, ลอยด์ และรอยัล แบงก์ ออฟ สก็อตแลนด์ รวมทั้ง
อาบู ดาบี คอมเมอร์เชียล แบงก์ และเอมิเรตส์ เอ็นบีดี ซึ่งเป็นธนาคารผู้ให้
เงินกู้ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ต่างมีเวลาจนถึงวันที่ 28 ธ.ค.ในการทำ
ข้อลงพักการชำระหนี้ เมื่อช่วงผ่อนผันการชำระหนี้ต่อหุ้นกู้ของนาคีลสิ้นสุดลง
นอกจากนี้ ดูไบยังประกาศกฎหมายล้มละลายฉบับใหม่ที่ระบุว่า
อาจจะบังคับใช้ในกรณีที่ดูไบ เวิลด์ และเจ้าหนี้ไม่สามารถบรรลุข้อตกลง
ขณะที่หนี้ครบกำหนดชำระในอนาคต
แหล่งข่าวจากรัฐบาลดูไบรายงานว่า กฎหมายดังกล่าวซึ่งจะมีผลบังคับ
ใช้ตั้งแต่วันนี้ จะอนุญาตให้ดูไบ เวิลด์สามารถยื่นขอพิทักษ์ทรัพย์จากภาวะล้มละลาย
ถ้าการปรับโครงสร้างหนี้ไม่ประสบผลสำเร็จ
ทั้งนี้ วันนี้ถือเป็นกำหนดเส้นตายสำหรับการชำระคืนหุ้นกู้ของบริษัท
นาคีล ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของดูไบ เวิลด์ และเป็นบริษัทผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ของรัฐบาลดูไบ
เมื่อเดือนที่แล้ว ดูไบ เวิลด์เสร้างความตื่นตระหนกต่อตลาดการเงิน
ทั่วโลก ด้วยการประกาศเลื่อนการชำระหนี้เป็นเวลา 6 เดือนสำหรับหุ้นกู้อิสลาม
ที่จะครบกำหนดชำระคืนในวันที่ 14 ธ.ค.
นาคีล ซึ่งเป็นผู้ก่อสร้างหมู่เกาะรูปปาล์มนอกชายฝั่งดูไบ เปิดเผยว่า
หนี้สินทั้งหมดในช่วงครึ่งแรกของปี 2009 เพิ่มขึ้น 7.2 % สู่ 7.33 หมื่นล้าน
เดอร์แฮม (1.996 หมื่นล้านดอลลาร์) โดยบริษัทขาดทุน 1.34 หมื่นล้านเดอร์แฮม
ในขณะที่รายได้ลดลง และทางบริษัททำการปรับลดมูลค่าของที่ดินและอสังหาริมทรัพย์
นาคีลยังเปิดเผยว่า รายได้ของบริษัทสำหรับช่วงครึ่งปีแรกลดลงสู่ 1.97
พันล้านเดอร์แฮม จาก 9 พันล้านเดอร์แฮมในครึ่งแรกของปี 2008–จบ–

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปล; ก้องเกียรติ กอวีรกิติ เรียบเรียง)